习近平夫妇博鳌论坛期间为芬兰总统夫人庆生 赠送蛋糕
央视4月10日《环球视线》节目播 水均益专访芬兰总统：谈中芬关系与博鳌论坛 ，以下为文字实录：水均益：刚参加完博鳌论坛的芬兰总统绍利 尼尼斯托，昨天在北京接受了我的独家专访，在博鳌，尼尼斯托总统与中国国家主席习近平进行了会谈，用尼尼斯托总统的话来说，他的会谈充满了热情友好的气氛，更让尼尼斯托总统难忘的是，4月7日，博鳌亚洲论坛2013年年会开幕式的当天，恰逢是他的总统夫人的生日，尼尼斯托夫妇还受到了令人意想不到的生日祝福，接下来我们一起来看一下这次专访的内容。总统先生，感谢您在北京接受我的采访，我知道，您刚刚去了海南，并且参加了第十二届博鳌论坛，您同中国国家主席习近平举行的会晤，请跟我们谈谈，您对博鳌论坛的印象，以及您对习近平主席的印象。绍利 尼尼斯托：首先非常感谢今天能在这里与你对话，首先谈一谈我和习主席的会晤，我非常荣幸，能够在习主席上任后不久，就和他举行会晤，我们的会晤充满了热情，友好的气氛，我们讨论了中芬双边关系，看起来，中国这个大国和小小的芬兰保持着非常好的关系，我们两国，建交有六十多年的时间，在这六十多年里，我们展开了很多合作，现在，我们双方一致认同，构建一种不同于以往的新型合作伙伴关系。正如习主席所说的，建立一种更加具体的合作关系，这是我们今后的发展方向，接下来谈一谈博鳌论坛，海南岛就像天堂一样美丽，我也参加达沃斯论坛，我认为这两个论坛相比，博鳌的议程安排非常好，与会期间，我参加了其中一个论坛，讨论的规格非常高，内容涉及欧洲所面临的问题，所以你看欧洲的问题还未解决，然而，我确信，在未来博鳌论坛会成为更加重要的会议。它的重要性会与日俱增。水均益：今天，我从中国的络新闻中看到，您同您的夫人与习近平主席和夫人会面时，得到了一份惊喜，那一天恰逢您夫人的生日，您们得到了一份来自中国第一夫人的惊喜，一个生日蛋糕。绍利 尼尼斯托：是的。对于我们来说那是一份巨大的惊喜，我们一起享用了午餐，前来参加博鳌论坛的各国领导人都出席了，当天的午宴，突然间，一个蛋糕出现了，紧接着，音乐就响起了，在场的各国领导人一起唱起了祝你生日快乐，我们永远都不会忘记那个时刻，来自国家领导人夫妇的，礼遇和惊喜是对我们最好的礼物。解说：远在欧洲北部的芬兰，对于大多数中国人来说并不熟悉，在很多人的印象中，他是世界上最寒冷的国家之一，他有四分之一的国土处于北极圈内，与瑞典、挪威、俄罗斯接壤，面积约34万平方公里，人口大约540万。那里到处都是茂密的森林和美丽的湖泊，大约18万个岛屿和19万个湖泊，星星点点的分布在芬兰的境内，所以芬兰又被称为千胡之国。美丽的自然风光吸引着世界各地的游客睦邻前往，此外，芬兰还和一个美丽的童话密不可分，芬兰是认为圣诞老人的故乡，圣诞老人和两万头驯鹿一起住在芬兰和俄罗斯分界拉普兰省的耳朵山上，在那里可以听到世界上所有孩子们的愿望和心声。这是一个有如童话世界一样美丽的国度，同时，也是世界上最具经济和科技竞争力的国家之一，芬兰是一个高度工业化，自由化的市场经济体，人均国内生产总值和收入都处于世界前列，经济的主要支柱是制造业，主要以木材、金属、工程、电讯和电子工业为主，芬兰的通信产业非常发达，号称因特接入比例和人均手机持有量最高的国家。水均益：很多人都会有这样一个问题，芬兰人口数量只有五百万左右，但却是世界上最具竞争力的国家之一，甚至连续三年，被世界经济谈评为世界上最具竞争力的国家，大概是在2003年，2004年，2005年，而且芬兰是非常发达的国家，特别是在创新和环保领域，芬兰具有世界领先水平，你们是如何做到的，你们的秘诀是什么？绍利 尼尼斯托：芬兰的人口数量较少，但是我们的国土面积很大，芬兰曾经是一个非常贫穷的国家，在那种环境下，人们学会了尊重知识与教育，人们也学会了尊重各行各业的专业技能，无论你从事什么职业，将从事什么工作，各个领域的专业技能都很重要，因此人们如此尊重。实际上对于普通芬兰家庭来说，对孩子的教育非常重要，我认为这种态度的影响很大，这使得芬兰人接受了非常好的教育，也让我们有了很好的工作。解说：今年65岁的尼尼斯托总统是一位的资深的*治家，曾经先后担任过芬兰副总理、司法部长和财*部长，上个世纪90年代初，芬兰经济也曾经出现严重的衰退，芬兰*府透过经济结构调整，增大知识性经济在国民经济中的比重，重视科技投入，发展高新技术和信息技术的手段，使经济走出了低谷。目前欧债危机仍未得到解决，欧元区国家面临困难重重，而芬兰经济保持着相对较好的发展势头。就这个话题，尼尼斯托总统会说些什么呢？水均益：在您来中国访问之前，您曾向媒体表示，芬兰和欧洲国家应该向东看，并且应该向包括中国在内的一些亚洲国家学习，您能跟我们谈一谈，为什么要这样说？绍利 尼尼斯托：因为欧洲内部正面临着巨大的问题，我没有把这种问题简单地归结为欧元的问题，甚至不是金融危机那么简单，我发现在这背后，欧洲和一些西方国家，有一种情绪和态度。某种程度上，我们看到的是曾经的辉煌成就，因此我们就会认为，即使维持现状，未来也会发展得很高，而不是更加努力地去解决问题。另一个问题是，欧洲国家的人口总数可能接近十亿，但我们应该明白，除了我们世界上还有六十亿人，我的理解是，我们需要更多地学习，例如为了更好地了解中国人，我们应该学习中国文化，更好地了解新世界，因为中国在新的世界格局中有很多地方都值得学习。人与人交流时，如果你了解对方的背景和想法，交流起来才会更好。但是有些时候，我们却忘了这样做，而且一定要努力工作。水均益：努力工作，我非常认同您的观点，因为，大部分欧洲国家都享受着高福利制度，很多欧洲人的工作方式不像我们在亚洲，在中国这样的工作方式，因此问题就出现了，所以这就是问题所在。绍利 尼尼斯托：实际上，我不得不告诉你，我第一次来中国是在上世纪九十年代初，有一天早上我起得很早，我走到街边抽烟，当时大概是早上六、七点钟，我看到很多人都骑着自行车去工作，之后我意识到他们都有一种勤奋工作的动力，然后我也问自己，我们在欧洲，在芬兰，是否也有这种动力，我们工作是否也如此努力？这个问题的所在。水均益：你说得完全正确，我记得您曾经是芬兰财*部长，也是经济，金融问题的专家，请跟我们谈一谈，您对欧债危机的评价是什么？问题解决了吗？绍利 尼尼斯托：首先我得说，我不是专家，经济是一门科学，关于经济，即便两个人持相反的意见，他们也都能获得诺贝尔奖。所以，经济是非常复杂的领域，我不能说危机已经结束了，单位但我估计，当人们理解了努力工作的重要性，理解处理好自己的事情，与收支平衡的重要性，理解必须为自己的生活有所付出之后，人们不能再像现在这样生活下去。到那个时候，这场危机才会结束，这一天什么时候才会到来是个很难回答的问题。水均益：我想您也听说了中国梦这个词，因为习近平主席和其他中国领导人都表示要实现中国梦，因为对于中国人来说，这个梦想已经有近百年，甚至更长的历史。而现在我们迎来了一个实现梦想的新阶段，非常珍贵的*金机会，您对中国梦有着怎样的理解？绍利 尼尼斯托：首先我非常希望你们能够实现这个梦想，别的国家也会因此受益，如果中国人实现了自己的梦想，这对全世界多系有益的。我的理解是，中国不断帮助穷人，摆脱贫困的环境，这一点非常重要。水均益：总统先生，很多中国观众可能会从电视上看到您的采访，我认为很多中国人都没有去过芬兰，当然这其中也包括我，所以对这些人您有什么想说的？圣诞老人欢迎你。绍利 尼尼斯托：是的，圣诞老人，总统，以及其他五百多万芬兰人都非常热情地欢迎你们来芬兰，到芬兰旅行，将是一段难忘的经历。而且人们应该明白，从中国去芬兰非常简单，而且从赫尔辛基去欧洲其他地方是最方便的，然而如果你到了赫尔辛基，你也就不用去其他欧洲国家了，因为那里就已经很好了。水均益：好的，我们会去的，非常感谢，很高兴和您对话。绍利 尼尼斯托：这是我的容幸。